Ducking an iPhone Annoyance

December 4, 2008

Summary: So you want to add words to iPhone’s dictionary? You can. Sort of.

Warning: R-Rated language ahead.

(Updated: 2008-12-11, see end of post)

Since the release of the iPhone, some people have been annoyed at the iPhone’s spelling checker, which is, how shall we say, a little prudish.

For example, if you try to use a certain common “vulgarity”, iPhone will try to correct it, as seen here:

[iPhone autocorrecting 'fucking' to 'ducking']

This is a source of great frustration to many people, because if you aren’t paying close attention, iPhone will “auto-correct” you and no doubt change the meaning of the sentence you were trying to write.

You can tap on the little “x” to cancel the auto-correction, and it will learn, but that learning seems to be extremely short-lived. [Turns out I was wrong. See update and correction below.]

There is no way that I am aware of to add a word to the iPhone dictionary, but you can work around the issue by being what I call “a sneaky bastard”.

The iPhone uses your list of Contacts as possible auto-complete or matching when you type. This makes sense, if you have someone’s name in your address book, you may very well find yourself typing it one day, and occasionally iPhone will even offer to correct my spelling of people’s names.

(Aside: That is pretty rare, however, because if iPhone sees a word capitalized and not at the beginning of a sentence, it seems to assume it is a name and often will not offer to auto-correct it.)

During an amazingly boring and poorly led meeting today, it occurred to me that I might be able to work around the “ducking iPhone” issue by creating a contact with this name:

mr-not-so-nice.jpg

This does seem to have solved the problem.

While iPhone does not seem to offer me the use of this name when I’m typing, it no longer tries to auto-correct it to “ducking”.

Note that I made both the first and last “names” lowercase. iPhone wants to capitalize the first and last names, so you’ll have to toggle the shift before typing.

I hope this helps make your iPhone a little less ducking annoying.

(I hope this is obvious, but you can use it for other words that iPhone doesn’t recognize as well. This is just, by far, the most common word I hear people complain about.)

ps - A fine addendum from William Thomas who commented that you do not have to put this in the Name field for this to work. I assumed that to be true, but never verified it. I will most likely create a contact named “Custom Dictionary” and add these words to that contact.

Update: A source who is, as they say, familiar with the situation, wrote in to tell me that I was wrong about the iPhone not learning if corrected. The explanation is that you have to type the word repeatedly, and not do what I was doing, which was typing the word several times and then deleting it. The more times you type it, then send it in an email/form/whatever, the greater “weight” it is given for future use. I’m not removing “FF” from my Address Book, but I wanted to set the record straight that I had been a little too ducking impatient.

Also

  1. Yes, you could disable auto-complete altogether, but I rely on it far too much to turn it off completely.

  2. I realize that some people will object to profanity (Hi Mom!). The reality is that a lot of people use the word, and it is a common frustration with the iPhone’s autocompletion. Checkout the Twitter search for ducking iPhone before today. Objecting to the word itself is completely missing the point. (And there are other words that iPhone doesn’t know too.)

  3. Comments will be approved at my discretion. I have no intention of letting this deteriorate into a whine-fest about what words people use or don’t, nor for one line dismissals of the iPhone. Write your own post.

  4. This article was picked up on Daring Fireball and BoingBoing Gadgets, and Wired, not to mention a fairly constant stream of folks on Twitter.

  5. Follow @luomat on Twitter, if you like that sort of thing. Or my friend @jkestr who “shares the spotlight” in the screenshot above.

  • duck duckerson

    Thrill your friends when they find “fucking fuck” in your phone book!

  • http://cbowns.com/ Christopher

    Or, you can use http://duckingiphone.com/ and send it a few texts, or send emails to yourself with the word typed over and over again. As long as you type it and don’t delete it, the iPhone learns the word. Not sure if that’s a better or worse approach than the dummy contact, though.

  • http://gilesbowkett.blogspot.com Giles Bowkett

    You can also just turn off autocorrect as of the 2.2 firmware. (I seriously would have gotten rid of my iPhone if this wasn’t the case.)

  • Mulder

    Perhaps the better way to avoid the annoyance is to graduate to the status of an adult and use words that are not vulgarities, common or otherwise. There are more than 500,000 words in the English language; sure there are more appropriate words you could use. In other words, don’t act like a juvenile.

    *{Ed: Apparently smug self-righteousness is less juvenile. - TjL}*

  • http://philnelson.name Phil Nelson

    Clever fix. Very Woz.

  • sean

    ducking brilliant! thanks

  • http://johnsessays.blogspot.com John Muir

    Now that is a pretty ducking sneaky solution. I’d best get the duck out of here and fix up my ducking picky little ducker of an iPod touch pronto.

    Thanks.

  • http://ichwerdeeinberliner.blogspot.com Wash Echte

    Or, you could just turn off auto-correction and type the ducking word.

  • Dylan

    Ducking brilliant. Hope I don’t have to share my addressbook anytime soon.

  • jp

    Ducking brilliant!

  • http://www.yostivanich.com/ Justin Yost

    Saw this courtesy of Daring Fireball: http://daringfireball.net/linked/2008/12/04/ducking

    Thanks for the tip.

  • Aaron

    Haha!! This was probably my biggest pet peeve of the iPhone, but since they allowed me to turn off the spell checker (v2.2) I have not had this problem. My typing is pretty good now so rarely need to correct myself. I had to correct the auto-correct far more often than I need correction.

    It’s about ducking time!

  • J. King

    Mulder, please think bigger picture, here: “fucking” is not the only word that is problematic. Indeed, until I turned off predictive input on my new Touch, I was continually frustrated by the things’s insistence that my name was, in fact, “J. Kong” (I was typing lowercase for a user name). It’s stupidity like that which is the real problem; “ducking” is just one symptom amongst many.

  • Matt

    @Mulder- Using the word “fuck” ( or shit or any other vulgarity) is not necessarily juvenile. It’s packed with potential meanings, and is an efficient verbal “power-up” for other words. For example, ask yourself which of the following more effectively expresses my disdain for your comment: a. “Lecturing about not using vulgarities makes you sound like a schoolmarm.” or b. “Lecturing about not using vulgarities makes you sound like a fucking schoolmarm.” The answer is b.

  • Tom

    Be happy that you’re not German (or Austrian or Swiss). The German spell checking on the iPhone is atrocious (much worse then on the Mac). It will constantly put Umlauts on everything and change valid words into Lewis-Caroll-worthy concoctions. It ruins every single sentence. You would have to fill your Address Book with 100s of fake contacts to amend that. In fact, some people have done that…

  • http://www.dogwalkblog.com Rufus

    @Mulder Thank you. Said what I was thinking, better than I would have.

  • KJ

    Mulder’s comment makes me want to face-duck him/her/it.

  • Stormchild

    Hate to break it to you, Mulder, but what’s truly juvenile is the idea that there ought to be certain words in a language that can never be used, regardless of meaning or context. Languages have evolved. Now it’s your turn.

  • http://whenwillapple.com dizzy

    Awesome! Going to add a link to this from my blog!

  • http://tewha.net Steven Fisher

    I would rather read profanity than read someone else condemning another person for profanity.

  • Spiff

    Whose phone number did you enter in that contact book entry? ;-)

  • Bie Kipper

    Re: Mulder/Rufus

    God save us from the Puritan police.

  • TjL

    @Spiff

    I’ll give you a hint: he’ll be out of a job in 46 days.

    (Actually there are no phone numbers or email addresses associated with that contact. Yet.)

  • ron

    mulder/rufus

    people say “fuck” because its the best word possible. no other word in the language can top it. and contrary to your assertions, fuck (and its thousands of iterations) is also one of the most creatively used words in the english language, covering the entire range of human emotion from total anger to complete joy to simple exasperation. probably only “set” has more uses/definitions. so stop being such fucking dumbfuck fucknuts.

    @matt, right on.

  • http://nacu.ca Greg Nacu

    My personal problem with the iPhone auto-correction is that I type in more than one language on a regular basis. Since I type in English most frequently I have it auto-correct that, but as soon as I try to write a quick email to a friend in anything but English, I have to press the ‘little x’ after every single word I type.

    PS. Profanities can be very useful at conveying emotion.

  • bob

    if you backspace and change the ‘fix’ multiple times (i think it takes 3 times), the iphone will learn the new word.

  • http://www.70percent.org rob70

    As I drove into Tijuanna (where there have been many murders lately) from San Diego, my girlfriend texted me to let me know I forgot the cookies she baked.

    I tried to text her back “SHIT! in TJ call you later.”. The spell checker changed it to “SHOT! in TJ call you later” and I didn’t notice.

    She freaked and I didn’t get her reply for hours. She was so worried.

  • http://endquote.com/ Josh Santangelo

    Agreed that this is totally annoying, but it really shouldn’t be the case. OS X has a global spelling dictionary. You can right-click words in pretty much any spell-checking app and say “add to dictionary”, and it won’t mark them as incorrect in the future. When the iPhone syncs with the desktop, it should sync the dictionary as well.

    Clever hack with the address book, though.

  • Adam Durand

    I had no idea how much I used the word “fuck” until I started using the iPhone.

  • Art

    I stopped believing in ‘bad words’ when I was 7. There are times when no other word will substitute for fuck, 500,000 other choices notwithstanding. I, for one, intend to add fucking fuck to my addressbook just to spite Apple’s puritanism.

  • JMTee

    ‘Luoma’, that sounds like a Finnish surname.

  • spinpapi

    I especially agree with your update number two, and don’t care if you approve me based on me agreeing with you. this is the best review I’ve ever seen of the iPhone. because even though it should come in a version with a REAL keyboard (like a few of us think), I love my iPod Touch and am happy to engage in the discussion of our most important (now) new computer platforms. and I found your assessment fun and engaging. all the best.

  • http://uk.youtube.com/watch?v=6hcoT6yxFoU dave

    A glimpse behind the scenes of predictive dictionary compilers:

    http://uk.youtube.com/watch?v=6hcoT6yxFoU

  • John

    What about “c*nt”. How come my iphone doesn’t try to autocorrect c*nt?

  • JeFurry

    Profanity does serve a valid linguistic purpose, in that it emphasises sentiments and communicates a particular mood. It has a downside in that it also offends some people, but that does not negate the first point. Provided it’s not over-used, it fulfils a need. Personally, I’m not offended by use of profanity for emphasis, but where it becomes so overused that it’s effectively no more than punctuation, that offends me. For example:

    “Pass the salt, please” - fine.

    “Pass the fucking salt.” - clearly someone who is frustrated or irritated, and emphasising the message. It’s a warning sign (as it should be), but it’s still communicative, and the word gives additional information.

    “Fucking pass the fucking salt, fucker.” - someone who lacks verbal skills, linguistic finesse and taste. This person is not someone I’m likely to want to have a conversation with. Aside from offence, chances are it’d be boring. The only exception would be when it’s humorously used in a post-modern sense, but that exception applies to almost any linguistic quirk.

  • http://nevstokes.com/blog/ Nev

    I’m reminded of this Armstrong and Miller skit on YouTube:

    History of the Predictive Text Swearing

  • Dalekkiller

    Fantastic! I think I’ll be expanding my list of contacts later today. Maybe I’ll create a profane contacts group, oh what fun.

  • http://pretty.co.uk toby

    I actually quite like the ducks. gives a nice pastoral air to my rants. What really ‘posses’ me off though, is the lack of ability to learn other commonly typed phrases of mine - like my email address, or my postcode. they’re in my address book, but never get offered to me as autocomplete…

  • Podesta

    Mulder makes people on this thread look like mental midgets. As he said, continual cursing is evidence of lack of creativity and limited vocabulary. In addition, it makes a person appear stupid. Cuss words should be saved for when one means to be emphatic.

    I haven’t had a problem with predictive typing despite being a Day One purchaser of an iPhone. Could be because I’ve never typed ‘fucking’ into one.

  • http://Utpb.edu doug

    For all the people who said: “you can just turn on/off the auto correction.” Well no ducking shit if you would have read the entire post you would have noticed that it was mentioned but that was not the purpose of this post, the purpose of the post was to show dumb ducking people how to shortcut your way around the auto correction of such vulgar language.

  • http://www.jlist.com Peter Payne

    I am the president of jlist.com and I am so sick of it thinking I want to type joist.com. Ducking thanks.

  • bmacpiper

    Hee hee…to Mulder…I’m reminded of the old Judd Nelson movie “From The Hip”…

    “Yes, there are lots of other words he could have used, but ‘asshole’ really sums it up.”

    bmc

  • Prufrock

    Interesting, how many here seem to think that profanity is some sort of brave statement or human right.

    Profanity carries a gestalt — it conveys with it a strong subtext of poor impulse control. Have you ever heard someone swear outside their native language? The words just lack the sheer emotional impact that would come with the same verbiage from a native speaker. In fact, it’s often hilarious, and almost never offensive.

    You convey literal meaning with language, of course, so speaking of damnation in a religious sense or bull crap in a farming sense is reasonable, and reasonable people filter this automatically.

    When an adult uses profanity, however, it conveys (as I said above) poor impulse control (hereafter PIC) — similar to other signifiers like tattoos and nose rings, daytime drunkenness and an inability to comb one’s hair.

    There are many places where PIC is not such a problem — jail, rock concerts, etc. Someone may have attributes that outweigh their PIC, and their success is often seized upon as evidence that PIC is not really a problem anymore. This is, of course, a fallacy (confirmation bias, anecdotal evidence, etc…)

    In most human interactions, however, one constantly evaluates one’s counterparts for “trustworthiness”. There are a number of subtle facial, behavioral and verbal cues one uses for this process — sometimes correctly, and sometimes erroneously (shifty eyes and hunched shoulders on one end, ethnic prejudice on the other).

    One of these indicators of trustworthiness is a willingness to respect standing taboos, whether serious or not — it shows respect, intelligence, care and maturity. When trust (real trust) is an issue, a cavalier and profane attitude toward social norms WILL INDICATE A DEGREE OF UNTRUSTWORTHINESS. (For an example, examine your reaction to the preceding capslock love affair.)

    So — profanity, or violations of social norms may not be inherently damaging, though this is not excluded. It does, however, drive an untrustworthiness evaluation in a significant number of people. You may, of course, be happy with this — more power to you.

    People in society at large who have reached emotional maturity, however, display their victory over PIC by expressing themselves well and clearly, without resorting to vulgarity.

    I will stipulate, however, that there are subcultures where the standard social mores are rejected. Participants in these subcultures have different taboos that are nevertheless enforced strictly.

    So — if you are interacting with people in general, profanity is juvenile. That’s just reality. Self-righteousness is also juvenile. As is an unhappy reaction to another’s self-righteousness. What I see in posted response to Mulder’s post (which was not self-righteous) is self-deception — which is also a demonstration of PIC. :)

  • Marc Opolo

    Your friends might be thrilled by seeing fucking fuck in your contacts, but what about your boss when he sees the entry has his contact info?

  • http://williamcreates.com William Thomas

    It doesn’t even have to be in the name field to get it through the profanity. If you don’t want it immediately visible from the Contacts list, you can tuck it into the job title of someone or a restaurant, and it seems to work just fine. In my case, the call box for my apartment building’s job title is now “fcking fck f*cker.”

  • TjL

    @bob yes you can backspace and it will “learn” the word, but it doesn’t remember that word for very long.

    If Apple had built in a customized dictionary, or truly learned from our corrections and retained that information, this would not be necessary at all.

  • mth785

    Instead of making a contact simply make a new note in the Notes app. with all of the words and names that you like but your iPhone dislikes.

  • Fred Hamranhansenhansen

    This started in iPhone OS 2.0. In version 1.0, “fucking” was just another dictionary word.

  • Travis

    Clever solution but, an even better fix is to teach your phone to swear by sending an email yourself that simply reads ‘fucking fucking fucking’. After you’ve canceled the little auto-correct pop-up about 3 times the iPhone will learn the word. In fact I’m pretty sure you don’t even have to send it, you just have to kill the pop-up a few times and it remembers.

  • Caleb

    After adding to the job title field for my AT&T Customer Care contact, it will now correct misspellings of the profane words it used to correct to ducking and shifty. I love it (:

Previous post:

Next post: