Ducking an iPhone Annoyance

December 4, 2008

Summary: So you want to add words to iPhone’s dictionary? You can. Sort of.

Warning: R-Rated language ahead.

(Updated: 2008-12-11, see end of post)

Since the release of the iPhone, some people have been annoyed at the iPhone’s spelling checker, which is, how shall we say, a little prudish.

For example, if you try to use a certain common “vulgarity”, iPhone will try to correct it, as seen here:

[iPhone autocorrecting 'fucking' to 'ducking']

This is a source of great frustration to many people, because if you aren’t paying close attention, iPhone will “auto-correct” you and no doubt change the meaning of the sentence you were trying to write.

You can tap on the little “x” to cancel the auto-correction, and it will learn, but that learning seems to be extremely short-lived. [Turns out I was wrong. See update and correction below.]

There is no way that I am aware of to add a word to the iPhone dictionary, but you can work around the issue by being what I call “a sneaky bastard”.

The iPhone uses your list of Contacts as possible auto-complete or matching when you type. This makes sense, if you have someone’s name in your address book, you may very well find yourself typing it one day, and occasionally iPhone will even offer to correct my spelling of people’s names.

(Aside: That is pretty rare, however, because if iPhone sees a word capitalized and not at the beginning of a sentence, it seems to assume it is a name and often will not offer to auto-correct it.)

During an amazingly boring and poorly led meeting today, it occurred to me that I might be able to work around the “ducking iPhone” issue by creating a contact with this name:

mr-not-so-nice.jpg

This does seem to have solved the problem.

While iPhone does not seem to offer me the use of this name when I’m typing, it no longer tries to auto-correct it to “ducking”.

Note that I made both the first and last “names” lowercase. iPhone wants to capitalize the first and last names, so you’ll have to toggle the shift before typing.

I hope this helps make your iPhone a little less ducking annoying.

(I hope this is obvious, but you can use it for other words that iPhone doesn’t recognize as well. This is just, by far, the most common word I hear people complain about.)

ps - A fine addendum from William Thomas who commented that you do not have to put this in the Name field for this to work. I assumed that to be true, but never verified it. I will most likely create a contact named “Custom Dictionary” and add these words to that contact.

Update: A source who is, as they say, familiar with the situation, wrote in to tell me that I was wrong about the iPhone not learning if corrected. The explanation is that you have to type the word repeatedly, and not do what I was doing, which was typing the word several times and then deleting it. The more times you type it, then send it in an email/form/whatever, the greater “weight” it is given for future use. I’m not removing “FF” from my Address Book, but I wanted to set the record straight that I had been a little too ducking impatient.

Also

  1. Yes, you could disable auto-complete altogether, but I rely on it far too much to turn it off completely.

  2. I realize that some people will object to profanity (Hi Mom!). The reality is that a lot of people use the word, and it is a common frustration with the iPhone’s autocompletion. Checkout the Twitter search for ducking iPhone before today. Objecting to the word itself is completely missing the point. (And there are other words that iPhone doesn’t know too.)

  3. Comments will be approved at my discretion. I have no intention of letting this deteriorate into a whine-fest about what words people use or don’t, nor for one line dismissals of the iPhone. Write your own post.

  4. This article was picked up on Daring Fireball and BoingBoing Gadgets, and Wired, not to mention a fairly constant stream of folks on Twitter.

  5. Follow @luomat on Twitter, if you like that sort of thing. Or my friend @jkestr who “shares the spotlight” in the screenshot above.

  • http://walkytalky.net/ matt

    The really annoying thing about the whole ‘ducking’ business is that it seems to have been some kind of ridiculous nannyish backpedal. When I first got my iPhone about a year ago, it was perfectly happy with ‘fuck’ — indeed, that was one of the many minor details I appreciated, since every other phone I’ve ever used has seen fit to bowdlerise my text messages in the same way. It was only after some update (I’d guess 1.2, but I’m not really sure) that the wretched thing started getting censorious, much to my chagrin. Use of profanity may or may not be evidence of inarticulacy — I mean, of course it fucking isn’t, but even if it were that would still be orthogonal to the point, which is: since when did mobile fucking telephones start enforcing proper language use? We’re talking about text messages here. Literacy, hello? Y, fk u n th hrs u rd n n, mthrfkr.

  • http://rome.ro John

    @Tom: Now if it will only fix the misuse of the word “then” (the new web epidemic).

  • bob2

    You lost your PG-13 designation when you used both “fuck” and “fucking.” (You’re only allowed one.) You’re now officially an R … unless you go back and re-edit, then resubmit. Or call it the “director’s cut.”

  • culterd

    Found this through the article on Gizmodo. I’m going to name my fuckin’ daughter Luoma. Thank you. So fuckin’ brilliant.

  • ibuildrobots

    I think that what we are really looking at is how the language has changed. What might have been profane and foul only years ago, is now a common part of the lexicon. At my school, F-Bombs are dropped more often than I can count.

    Here’s another solution to the iPhone’s dictionary corrections: simply redefine the profanity. We’ve all made the leap that when someone in this comments thread says “ducking”, we all know what they mean. This could act as a shift, with ducking becoming a valid profanity.

  • http://justin@justinstahl.net Justin Stahl

    It’s so simple, I’m ashamed I hadn’t though of it. I always run into the auto-correct when I enter my state’s abbreviation: PA. It insists that I must live in “La” instead. This workaround will make form entry a lot less annoying.

  • Bill

    thanks. I fucking love it. for those caught up on the word, just think … you could not use it and let others just be.

    gracias.

  • Stevie

    @Christopher The tip listed in your link at duckingiphone.com only works for a very limited amount of time, I know because I’ve tried it multiple times, yet the iPhone keeps wanting to correct me. This is more of a permanent solution.

    Another upside to this solution is that if you ever have to restore your phone and not restore from your backup, you can sync your contacts to your newly restored iPhone and then start cursing away without annoyances or training necessary.

    Thanks a lot for this tip, and thanks to DaringFireball for linking to it!

  • Duckhead

    Thanks for posting that video link, dave!

    It had special meaning to me, because I was the guy who did that (put in the word censorship), at least for one rather large company.

    It’s hard to share any insights about the experience without sounding defensive, so I’ll just sound defensive and not worry about it. I hated doing it, yet did it on my own initiative. I understood that within the big corporate context it was appropriate to have our product refrain from putting an unexpectedly alarming word in a user’s face when the product was not 100% certain that this was their intended word. When building a product, you have to understand that the average consumer is not you.

  • scott

    ever since upgrading to 2.2 my phone has started remembering fuck…. i never get the duck anymore and i can even misspell it and it auto corrects to fuck… bitch and pussy also work well..

  • Bhuto

    If you need to use different languages with your iPhone: you can add multiple keyboards and switch between them while you are typing. (to setp up go to preferences and the general view and then keyboard) and then just activate the keyboards (languages) you need.

  • kvn

    Only two things to say. Thanks for the tip but I just use the ‘x’ to get rid of the suggested word from the iPhone. And for fucks sake, give me a fuckin break. If you want to swear that’s your own prerogative . And if you don’t then happy fuckin days.

    Merry Christmas

  • Q

    If you’d like to add words to the dictionary just create a contact, say Custom Dictionary, and add as many words as you like in the “Notes” field. In this manner, you now have a repository of words in one place. This works quite nicely.

  • ryan

    Don’t know if we have any New Yorkers here…but FAR more annoying than “ducking” is the change of “ny” to “by” when you go to do a search in Safari for a restaurant phone number, or whatever.

    I’m trying mth785’s solution…if it’s as easy as a Note in that app, that’s fantastic.

  • http://wwwphilosophywithfries.wordpress.com RangerD

    I think that the venerable duck is tired of smimming in pretty waters and wants to get its virginal little feathers dirty in the fast and gritty vernacular of rich linguistic experience. It wants to insert itself - and has a plan, and so we should help the duck swim leather-clad through the Styx-like waters of underground vernacular. “Duck” can be the new fuck. We can duck out back with our spouse or lover. Don’t like the car? Sell the ducking thing - ain’t worth a quack anyway and you can’t afford those bills! Who gives a duck? Duck you! Duck me! Duck a duck! Docking ship…

  • AndrewGoldy

    What about “poes” ??? It autocorrects that to “pies”! As in: “You ducking pies!” Hahahaha….

  • Manager

    Mulder: There is absolutely nothing wrong with saying the word “fuck”. As others have pointed out, it is a word that, when used in the right context, will absolutely, without question, be effective in your efforts to communicate properly. There is no excuse today, to not accept “fuck” as a standard part of modern speech, in our modern society. Language and cultures adapt, so should you. Doing otherwise, and putting the rest of us down for using a normal, everyday word, only shows you are a old-fashioned prude.

    I routinely use “fuck” in business meetings and in the middle of presentations to customers, even at large conferences. There is nothing wrong with this word and, quite frankly, using it in a proper context allows me to bond better with my colleagues and customers. I have been very successful in my career, mainly because I am not afraid to keep up with the times.

  • http://20forbeers.com Paulie

    Awesome, thanks for the blog about this ducking problem. I’ve got it all fixed.

  • http://rotovibe@mac.com map

    So now: Duck you! may be translated as: Hijo de Pato!. :)

  • Beejamin

    There’s a gmail account at iphone.filth@gmail.com - password, ‘slutmonkey’ - there’s variations on the top 25 english profanities for your delight, plus some other curly ones I’ve found useful over the years. Feel free to add your own - if you keep the contact sync’d, you should be able to inherit everyone’s additions automatically.

  • M.R. in L.A.

    John 12.05.08 at 6:18 am “What about “c*nt”. How come my iphone doesn’t try to autocorrect c*nt?”

    John, clearly you must have some c*nt listed in your contacts =)

  • http://www.mikeycosm.org Mike Kirby

    I just want to enjoy the opportunity to post this on a reputable blog and not have my post removed:

    FUCK. YOU FUCKING FUCKS. FUCKIN’ FUCK! YOU’RE FUCKED!

    Ahhhh. Thanks, that felt good!

    By the way, Prufuck, uh, frock, you are the most skilled troll I believe I have ever fucking seen. You actually fucking had me for a moment.

    {Let’s not go too nuts here, people, my mom might read this. — TjL}

  • writewingproxycontin

    Harvard psychology professor Steven Pinker tells us the meaning of the word “fucked” has itself been fucked up over the years, but the real question is, “Does he use an iPhone?”

    (He was delivering his obscenity focused lecture at Univ. of Pennsylvania’s Dean’s Lecture and inadvertently activated his laptop’s screensaver mid-presentation. He said, and I quote, “Oops.” I wanted to ask during Q&A if by this ejaculation he was fucking with our minds.)

    “Linguists such as Pinker have pondered on the unusual grammatical properties of the word ‘fucking’ in sentences such as ‘drown the fucking cat….’”

    pinker . wjh . harvard . edu

  • http://www.toomanymorons.com flea

    what about yo?

    like… yo.. what are you doing?

    i don’t want “to” or “you”… i want it to say yo. ducking pain in the arse.

    {Ed. - then add “yo” as a name somewhere. iPhone won’t offer ‘yo’ but it will stop changing it on you - @luomat}

  • Stefan

    To Greg, typing in different languages.

    You can actually use multiple languages, each with it’s own dictionary. I have English, Finnish and Swedish “keyboards” in use. And it’s extremely easy to change between them. Simply click on the globe button to the left of the space “bar”.

    Interesting blog and a duckingly interesting discussion.

  • http://friendfeed.com/armchairdj Brian Dillard

    Interesting. I tweeted about this very same solution a few months ago. I, too, was impatient with the iPhone’s ability to “learn” words. Appreciate your explanation of how the weighting algorithm actually works, but I think the algorithm sucks. If I ignore a correction once, it should stop making that correction. Why would the autocomplete accept its own wisdom over mine until I’ve told it x number of times that I know what I want it to type better than it knows. I got so sick of the thing mangling nicknames of my friends that I turned autocorrect off altogether as soon as I had the ability to do so.

  • Podesta's Mum

    “Podesta 12.05.08 at 9:20 am Mulder makes people on this thread look like mental midgets.”

    Both Shakespeare and Joyce used the word ‘cunt’. You’re none too bright are you Pederasta?

  • http://www.anythingisfree.co.uk/ iPhone

    haha briilliant little tip.
    There's been a few mishaps I've noticed when sending less than amused texts to people.

    Thanks for this

  • http://www.anythingisfree.co.uk/ iPhone

    haha briilliant little tip.
    There's been a few mishaps I've noticed when sending less than amused texts to people.

    Thanks for this

  • CRW TX

    Good post. I think the point here, for me anyway, is that, despite whatever one might think about profanity and its role in human discourse, I don't need my ducking iPhone to tell me what words are appropriate or not.

  • Timnorman1

    My name is 'Tim', and it keeps getting corrected to 'Tom'. Given I use my name a lot in any day and I've had the phone for a while, and it still hasn't leaned …just how long does it take?

  • Steve Nelson

    Prufock your comment is long and pedantic. The best part is I think you did it ironically for your name is letters away from being a profuck. And for that I thank you for the laugh : )

Previous post:

Next post: